Zum Hauptinhalt springen

Hilfe für ukrainische Flüchtlinge

Допомога українським біженцям

Folgende Informationen wurden in Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Familienzentrum Mühlrad und dem Fachdienst Gemeinwesen für ukrainische Flüchtlinge zusammengestellt.

Наступна інформація була зібрана у співпраці з муніципалітетом, Центром сім'ї Мюльрад та Громадським служінням для українських біженців.

Wenn ankommende Flüchtlinge eine dauerhafte Unterkunft in Budenheim haben, können sie sich  beim  Einwohnermeldeamt (Kontakt siehe unten) registrieren lassen. 

Якщо біженці, які прибувають, мають постійне житло в Буденхаймі, вони можуть зареєструватися в реєстраційному офісі резидентів (зв'яжіться нижче).

Wenn keine dauerhafte Unterkunft vorhanden ist, müssen sich Flüchtlinge bei der Kreisverwaltung in Ingelheim anmelden.

Якщо постійного житла немає, біженці повинні зареєструватися в районній адміністрації в Інгельхаймі.

Mehr Informationen dazu unter folgendem LINK: / Більше інформації за наступним посиланням

https://www.mainz-bingen.de/de/Ukraine-Hilfe.php#anchor_c1dd95df_Accordion-WO-MUSS-ICH-MICH-NACH-MEINER-ANKUNFT-MELDEN

Einwohnermeldeamt / Реєстраційний офіс

Gemeinde Budenheim
Frau Tanja Bayer

Berliner Straße 3
55257 Budenheim

+49 6139 299 122

www.budenheim.de

Eine weitergehende Unterstützung der Flüchtlinge wird vom Fachdienst für Gemeinwesen geleistet. Подальша підтримка біженців надається Спеціалізованою службою у справах громад.

Fachdienst für Gemeinwesen / Спеціалізована служба для громад

Herr Sebastian Schlitz

>> Kontakt

 

Das Familienzentrum Budenheim beantwortet Fragen zum Schulbesuch und hilft, wenn Kinder etwas für den Schulbesuch brauchen (z.B. Ranzen, Mäppchen, Hefte, Stifte).

Сімейний центр Буденхайм відповідає на питання про відвідування школи і допомагає, якщо дітям потрібно щось відвідувати школу (наприклад.B. satchels, олівці, блокноти, ручки).

Familienzentrum Mühlrad
Frau Dagmar Delorme

Mühlstraße 28
55257 Budenheim

+49 6139 2937020

+49 0160 98921936

d.delorme@caritas-mz.de

www.muehlrad-budenheim.de

 

In Budenheim gibt es Hausärzte und Zahnärzte. Die Kontaktdaten finden Sie auf dieser Seite. / У Буденхаймі є сімейні лікарі і стоматологи. Контактні дані можна знайти на цій сторінці.

Frauenärzte und Kinderärzte gibt es in Mainz und Ingelheim. / Є гінекологи і педіатри в Майнці і Інгельхаймі.

Für einen Arztbesuch brauchen Sie eine Gesundheitskarte oder einen Krankenbehandlungsschein. / Для візиту до лікаря потрібна медична картка або9 медична довідка.

Mehr Informationen zur medizinischen Versorgung / Більше інформації про медичну допомогу:

https://www.mainz-bingen.de/de/Ukraine-Hilfe.php#anchor_c1315f18_Accordion-WIE-ERHALTE-ICH-MEDIZINISCHE-VERSORGUNG

Hausärzte in Budenheim / Сімейні лікарі в Буденхаймі

Frau Dr. Helga Duscha, Frau Dr. Irmela Brand

https://www.hausaerztinnen-budenheim.de/

Herr Anton Fluhr

https://hausarzt-budenheim.de/

Herr Dr. Stefan Prüfert

Schulstraße 10, Telefon / телефон:06139-310

Herr Dr. Martin Wolf

Kettelerstraße 11, Telefon / телефон: 06139-6029

Zahnärzte in Budenheim / Стоматологи в Буденхаймі

Herr Dr. Helmut Hartmann

Heidesheimer Str. 83, Telefon / телефон: 06139-5879

Herr Dr. Dirk Wölfinger

https://www.dr-woelfinger.de/kontakt

 

 

Antworten und Ansprechpartner finden ... /

Відповіді та контактні особи можна знайти ...

>> Arbeitsministerium Rheinland-Pfalz /

Міністерство праці Рейнланд-Пфальц

  • Kinder-Buggy / Дитяча спортивна машина

  • Kinderhochstuhl (für Kinder zwischen 2 und 5 Jahren) / Крісло високе (для дітей від 2 до 5 років)

  • Kinderreisebett 120 x 60 cm mit Matratze und Bezügen für Kinder bis 15 kg / Дитяче ліжечко 120 х 60 см з матрацом і чохлами для дітей до 15 кг

  • Kinderreisehochstuhl für Kleinkinder vom sitzfähigen Alter an (ca. 6-24 Monate) / Дитяче крісло для немовлят з сидячого віку (близько 6-24 місяців)

  • Autokindersitz für Kinder bis 25 kg bzw. Kinder bis ca. 125 cm (etwa 6 Jahre) / Автокрісло для дітей до 25 кг або дітей до приблизно 125 см (близько 6 років)

  • Essbestecke / Вилки

  • ein Jugendfahrrad / Молодіжний велосипед

wenden Sie sich bitte an: / Будь ласка, зв'яжіться з:

Viola Bischoff>> Kontakt

 

Sie suchen Kleidung / Ви шукаєте одяг

bitte wenden Sie sich an / будь ласка, зв'яжіться з

Frau Viola Bischoff, AK Miteinander der Kulturen

>> Kontakt /Контакт

Sie suchen Kleidung für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren / Шукаєте одяг для дітей віком від 6 до 10 років

bitte wenden Sie sich an / будь ласка, зв'яжіться з

Frau Dagmar Delorme, Familienzentrum Mühlrad

>> Kontakt / Контакт

 

Sie suchen Möbel, Gebrauchsgegenstände ... / Ви шукаєте меблі, посуд ...

Bitte wenden Sie sich an / будь ласка, зв'яжіться з

Viola Bischoff, AK Miteinander der Kulturen

>> Kontakt / Контакт

 

 

 

Infos amtlicher Stellen

Інформація від офіційних органів

Bundesministerium des Inneren / Федеральне міністерство внутрішніх справ

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/ministerium/ukraine-krieg/faq-ukraine-artikel.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de

Landesregierung Rheinland-Pfalz / Уряд штату Рейнланд-Пфальц

https://ukraine.rlp.de/de/startseite/

Kreisverwaltung Mainz-Bingen / Майнц-Бінгенська районна адміністрація

https://www.mainz-bingen.de/de/Ukraine-Hilfe.php